The Bellús Quran : introductory Study and Edition of the Interlinear Notes
Le Coran de Bellús : étude introductive et édition des notes interlinéaires
Résumé
The Bellús Quran (Munich, BSB, cod.arab 7) is a Quranic manuscript copied in 1518 by Mudejars from the region of Valencia, currently preserved at the Bavarian State Library in Munich. It is particularly notable for its interlinear and marginal annotations, written by evangelists attempting to persuade the Muslims of Aragon to convert to Christianity. After being in the possession of Cardinal Egidio of Viterbo, this document was later passed on to his pupil Johann Albrecht Widmanstetter. At a time when the war between the Habsburg and Ottoman Empires was at its height, this manuscript reflects both the importance of the Quran for the last Muslims of Spain and the interest that Aragonese evangelists and 16th-century humanists had in the study of the Quranic text. This manuscript is one of the last dated and localized copies of the Quran in Arabic from near Valencia. The codicological study reveals the method used by the scribes to transcribe the sacred Islamic text, providing insight into the Quranic tradition of the Mudejars. By comparing it to other texts acquired by Giles of Viterbo and Johann Albrecht Widmanstetter, we can trace the manuscript's journey from the Kingdom of Aragon to the Papal States, and ultimately from Rome to Munich. The analysis of the marginal and interlinear annotations offers a deeper understanding of the evangelical rhetoric employed by the annotators, as well as their in-depth work on the Arabic language. This Quran, like other Quranic manuscripts, was a prestigious document, playing a key role in the dynamics of influence between Catholics and Protestants on the eve of the Catholic Reformation.
Le Coran de Bellús (Munich, BSB, cod.arab 7) est un manuscrit coranique copié en 1518 par des Mudéjars de la région de Valence, aujourd’hui conservé à la Bibliothèque de l’État de Bavière à Munich. Il est particulièrement notable pour ses annotations interlinéaires et marginales, rédigées par des évangélistes cherchant à convaincre les musulmans d’Aragon de se convertir au christianisme. Après avoir été en possession du cardinal Gilles de Viterbe, ce document a été transmis à son élève Johann Albrecht Widmanstetter. À une époque où la guerre entre les empires Habsbourg et Ottoman battait son plein, ce manuscrit témoigne à la fois de l’importance du Coran pour les derniers musulmans d’Espagne et de l’intérêt que les évangélistes aragonais et les humanistes du XVIe siècle portaient à l’étude du texte coranique. Ce manuscrit constitue l’un des derniers exemplaires du Coran en arabe, daté et localisé près de Valence. L’étude codicologique révèle la méthode employée par les copistes pour retranscrire le texte sacré de l’islam, offrant un aperçu de la tradition coranique des Mudéjars. En le comparant à d’autres textes obtenus par Gilles de Viterbe et Johann Albrecht Widmanstetter, nous pouvons reconstituer le parcours de ce manuscrit, depuis le Royaume d’Aragon jusqu’aux États pontificaux, et finalement de Rome à Munich. L’analyse des annotations marginales et interlinéaires permet de mieux comprendre la rhétorique évangélique utilisée par les annotateurs ainsi que leur travail approfondi sur la langue arabe. Ce Coran, tout comme d’autres manuscrits coraniques, était un document prestigieux, jouant un rôle clé dans les dynamiques d’influence entre catholiques et protestants à la veille de la Réforme catholique.
Fichier principal
Tome1SELLIN.pdf (5.97 Mo)
Télécharger le fichier
Fichier principal
Tome2SELLIN.pdf (7.97 Mo)
Télécharger le fichier
Origine | Version validée par le jury (STAR) |
---|
Origine | Version validée par le jury (STAR) |
---|