The history of the formation of French Sinology - the study and research of Chinese by French scholars in the 18th century
法国汉学形成的历史 - 十八世纪法国学者对汉语的学习和研究
Résumé
This article focusses on the period when French Sinology was officially established in the 18th century, and re-sorts out the Chinese learning and Chinese research of French scholars. France is not only the birthplace of Sinology, but also has led the world's research in the field of Sinology since the 19th century. However, the formation of any mature discipline is not achieved overnight, and the same is true for the study of Chinese in France. Before the establishment of the first Sinology faculty in the French Academy in 1814, the study of French Chinese and Chinese language and culture was in the budding stage of Sinology during the reign of Louis XIV. The academic community generally believes that this stage is the importance of missionary Sinology, especially the contribution of the King of France in 1685, which is an indisputable fact. This article hopes to explore the contribution and influence of French scholars on the formation of Sinology during this period by sorting out the historical materials of Chinese learning by French domestic scholars in the 18th century.
Cet article se concentre sur la période où la sinologie française a été officiellement établie au XVIIIe siècle, et rééquivre l'apprentissage chinois et la recherche chinois des érudits français. La France n'est pas seulement le berceau de la sinologie, mais a également dirigé la recherche mondiale dans le domaine de la sinologie depuis le XIXe siècle. Cependant, la formation d'une discipline mature n'est pas réalisée du jour au lendemain, et il en va de même pour l'étude du chinois en France. Avant la création de la première faculté de sinologie à l'Académie française en 1814, l'étude du chinois français et de la langue et de la culture chinoises était dans la phase naissante de la sinologie sous le règne de Louis XIV. La communauté universitaire croit généralement que cette étape est l'importance de la Sinologie missionnaire, en particulier la contribution du Roi de France en 1685, qui est un fait incontestable. Cet article espère explorer la contribution et l'influence des érudits français sur la formation de la sinologie pendant cette période en triant les matériaux historiques de l'apprentissage du chinois par les érudits nationaux français au XVIIIe siècle.
本文以十八世纪法国汉学正式成立这个时期为研究对象,对法国学者汉语学习和对汉语的研究进行重新梳理。法国不但是汉学的发源地,还从十九世纪起引领了世界汉学领域的研究。然而任何一个成熟的学科的形成都不是一蹴而就的, 法国的汉语研究亦是如此。在1814年法兰西学院设立第一个汉学教席之前,法国汉语和中国语言文化的研究在路易十四时期就已经处于汉学的萌芽阶段。 学界普遍认为这一阶段是传教士汉学,尤其是1685年法国国王数学家的贡献非常重要,这是无需争辩的事实。本文希望通过梳理十八世纪法国国内学者的汉语学习的史料来探讨这一时期法国学者对汉学形成的的贡献和影响。