Documents inédits relatifs à la connaissance de la Chine en France de 1685-1740, l'auteur Virgile Pinot, publié en 1932 par la Librairie Paul Geuthner à Paris
Résumé
这本1932年由法国巴黎Paul Geuthner东方出版社出版的关于十八世纪中国知识的图书法文版一共183页,至今未曾翻译成中文。该书汇聚了一些在法国从未发表过的关于十八世纪(1685-1740)中国知识的起源和形成的文件,里面主要包括了弗雷德写给来华耶稣会士的信件。这些珍贵的信件交流对历史学家研究十八世纪中国知识在法国的形成非常重要。该书选出的很多信件来源于天文学家德里斯勒的收藏,他原本想撰写一部介绍古老的东方的天文学的书籍,为了写这本书,他与在中国的耶稣会士不停地书信往来以获取天文观察的信息和第一手资料。在弗雷德去世后,他又花钱买下了弗雷德曾经保存的中国天文方面的资料。 该书中一部分的信件是在华耶稣会士福凯写给法国国内的重要人物。书中的第一部分是法国巴黎科学院给柏应理在1684年到达法国时准备的关于中国的问题清单,这足以看到十七世纪末法国对中国的研究和探索已经相当全面了。将这本书译成中文不但能帮助我国普通读者了解早期中法文化交流的历史,还能为研究中法关系领域的专家学者提供研究的历史依据,并对两国今后两国的文化交流会起到重要作用。